الترجمة القانونية في دولة الإمارات العربية المتحدة: أهميتها وتحدياتها

تعدّ الترجمة القانونية أحد الجوانب الحيوية في النظام القانوني لأي دولة، حيث تسهم بشكل كبير في تمكين الأفراد

قائمة اشهر الامراض مع الشرح

السرطان - Cancer السرطان (cancer) هو مصطلح طبي يشمل مجموعة واسعة من الامراض التي تتميز بنمو غير طبيعي للخلايا التي

خدمات الترجمة القانونية في دبي

مشارق لخدمات الترجمة القانونية هي شركة ترجمة رائدة تقدم جميع أنواع خدمات الترجمة في دبي على أيدي مترجمين محليين ومحترفين

العالم يترقب وصول مسبار الأمل إلى مدار المريخ غداً

يترقب العالم غداً لحظات وصول مسبار الأمل إلى مدار المريخ، قاطعاً مسافة 493.5 مليون كم، ليحقق إنجازاً تاريخياً تتوج به رح

التدريب وسد الفجوة المهنية

يهدف التدريب الى سد الفجوة بين المهارات والمعارف التى يمتلكها الموظفون فى الوقت الحالي والمهارات والمعارف التى ترغب الشر

كيف تقلل تكاليف ترجمة موقعك الالكتروني!

كيف تقلل تكاليف ترجمة موقعك! يركز العالم بشكل متزايد على التجارة الإلكترونية والاستيراد والتصدير والاستثمار الأجنبي، أص

اليوم العالمي للترجمة

اليوم العالمي للترجمة يتم الاحتفال باليوم العالمي للترجمة يوم  3 سبتمبر. نحن ، كشركة ترجمة قانونية عربية في دبي، بدول

يوم الشهيد الاماراتي

يوم الشهيد هي مناسبة تحتفل فيها دولة الإمارات العربية بتاريخ 30  نوفمبر من كل عام بشهدائها الذين استشهدو أثناء أداء مه

اليوم الوطني لدولة الامارات العربية المتحدة

اليوم الوطني الإماراتي اليوم الوطني الإماراتي يوافق يوم الثاني من ديسمبر كل عام، والذي تحتفل فيه دولة الإمارات العربية ا

قانون العمل

قانون العمل الاتحادي بدولة الامارات العربية المتحدة Article (1) المادة 1 For the implemen

 الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة هي الترجمة الممهورة بختم مترجم قانوني محلف من جهة حكومية مثل وزارة العدل بدولة الامارات العربية المتحدة

مرض فيروس كورونا (كوفيد-19): أسئلة وأجوبة

ما هو فيروس كورونا؟ فيروسات كورونا هي فصيلة كبيرة من الفيروسات التي قد تسبب المرض للحيوان والإنسان.  ومن المعروف أن عدد

المعجم الوسيط

المعجم الوسيط إبراهيم مصطفى ـ أحمد الزيات ـ حامد عبد القادر ـ محمد النجار تحقيق / مجمع اللغة العربية رأى "مجمع اللغ

الترجمة المنظورة- Sight Translation

الترجمة المنظورة هي ترجمة شفوية لنص مكتوب حال الإطلاع عليه، بقليل من الإعداد والتحضير أو دون سابق تحضير. وتستخدم في اللق

حركة الترجمة ودورها في الحضارة الإسلامية

عندما ظهر الإسلام وفتح المسلمون فارس والعراق والشام ومصر في القرن 7م، رؤوا ما في هذه البلاد من مدارس، مثل مدرسة الإسكندر

اللغة العربية: في يومها العالمي

يشهد اليوم الثامن عشر من ديسمبر كل عام احتفاء اللغة العربية بيومها العالمي الذي أقرته اليونسكو، وقد تقرر اختيار هذا

الاتحاد الدولي للمترجمين : 60 عاماً لتقريب الثقافات

هو يراهم هكذا وهو أحدهم, مع بزوغ الفجر يحملون مناجلهم نحو حقول عرفوها وحدهم, يسيرون تحت شموس الله اللاهبة، وعلى الشواط

مصطلحات التداول-عربي-انجليزي

Aggregate Risk – مجموعة المخاطر إجمالي مبلغ المخاطرة التي يتعرض لها اليوم المصرف مع عميل فيما يتعلق بالتعاقدات الفو

قواعد ومصطلحات التجارة الدولية

قواعد ومصطلحات التجارة الدولية INCOTERMS مع تزايد المعاملات التجارية بين الدول، واختلاف القواعد القانونية والمصطلح

الصعوبات التي تواجه ترجمة الوثائق القانونية

اللغة القانونية إذا كانت بحاجة إلى ترجمة ، فهي تحتاج إلى خدمات خبير ذي معرفة عالية بالمصطلحات والممارسات القانونية. تحتا

تاريخ الترجمة

التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في ا

معجم دائرة الأراضي والمساحة ( عربي – إنجليزي )

معجم دائرة الأراضي والمساحة ( عربي - إنجليزي )   الجزء الأول : مصطلحات قانونية وتسجيلية وإدارية   مقدمة

المصطلحات التجاريّة- منظمة التجارة العالمية

        A Abeyance التعليق المؤقت Ability to pay القدرة على الدفع A

مصطلحات قانون المرافعات الشرعية

A abandon a mortgage leaving the debt ترك الرهن مع بقاء الدين abandon the litigation ترك الخصومة Abandonment of Litig

نظام المحاكم في دولة الامارات العربية المتحدة

تحقيقاً للعدالة، تبنت دولة الإمارات ثلاثة مستويات/درجات من المحاكم لأغراض التقاضي وفق ما يلي: المحكمة

قاموس المصطلحات الطبيبة

قاموس المصطلحات الطبيبة *a* Abasia عدم القدرة على المشي بسبب تلف عصبي عضلي Abate يزول تدريجيا – يخمد Abdomen بطن Ab

الأخطاء اللغوية الشائعة في اللغة العربية

الأخطاء اللغوية الشائعة في اللغة العربية قل ولا تقل (1)   شيوع الخطأ لا يعطيه الحق في البقاء واستبداله بالصحيح

اللغة العربية والأخطاء الشائعة

اللغة العربية لغة القرآن الكريم الذي جاءت كلماته تحمل الإيجاز والإعجاز في آن واحد، كما أوتي الرسول صلى الله عليه

مواقع التعليم الإلكتروني العربية للتعليم الذاتي

في عصر لم يعد العلم فيه حكرًا على أحد، بل صار متاحًا للجميع، زاد إقبال الناس في الآونة الأخيرة على التعلم الذاتي عبر الإ

قانون الهجرة الجديد في ألمانيا

تستعد ألمانيا لسن قانون جديد يهدف إلى استقدام العمال المهرة المؤهلين لسوق العمل الألمانية وكذلك المدربين تدريبا جيدا إلى

أخطاء إملائية

الخطأ الصواب تعليل "جاري التحميل.." "التحميل جارٍ.." أو "يجري التحميل." إذا جُرّد الاسم المنقوص -جاري-

تأسيس الأعمال داخل الإمارات العربية المتحدة – دبي

تأسيس الأعمال داخل الإمارات   يتطلب تأسيس الأعمال داخل إمارات الدولة استكمال سلسلة من الإجراءات والموافقات التي

لماذا يجب أن تترجم موقعك الإلكتروني إلى عدة لغات؟

لا يزال هناك اعتقاد بأنه من أجل تدويل شركة ما، فإنه يكفي ترجمة الصفحة الإلكترونية إلى اللغة الإنجليزية، لأنها اللغة

علامات الترقيم في اللغة العربية

الترقيم أو الترفيد في اللغة هو نظام من الحركات والعلامات التي تستعمل في تنظيم الكتابة. تستعمل علامات الترقيم في الفصل بي

قواميس طبية متخصصة

القاموس الطبي  إنجليزيعربي المعجم الطبي الموحد المعجم الطبي

قواميس متخصصة في المجال التقني

قاموس الاتحاد الدولي للاتصالات قاموس للمصطلحات المستخدمة في الإتص

القواميس المتخصصة في المجال القانوني

 لو ديكشيناري  أشهر قاموس بين الأجانب للمصطلحات القانونية لو دوت كوم قاموس قا

افضل القواميس العربية الاحادية اللغة

الباحث العربي يقدم الموقع خدمة البحث في أهم القواميس والمراجع اللغوية العربية. يحتوي المو

افضل القواميس الثنائية

المعاني  أفضل قاموس ثنائي على الإطلاق للمترجمين من أوإلى  العربية من كثير من اللغات، به الكثير من الخيا

لماذا يجب على المترجمين التعرف على التكنولوجيا؟

لماذا يجب على المترجمين التعرف على التكنولوجيا؟ ربما تنقرض، إذا لم ندرب العاملين في مجالها؟ هاينس (1998، 135) بدم

تأثير التكنولوجيا على صناعة الترجمة

يشهد العالم تطورات تكنولوجية كل يوم وما ينعكس على الصناعات المختلفة، والترجمة ليست استثناء عن ذلك، إذ يتعين على العاملين

ما نوع الترجمة التي تحتاجها شركتك؟

يتم طلب خدمات الترجمة بشكل متزايد من جانب الشركات، ولكن أي نوع من الترجمة يمكن أن تطلبه؟ كل شيء يعتمد على المرحلة ال

ترجمة الحسابات السنوية

نحن في تلك المرحلة من السنة التي يتم فيها إعداد الحسابات السنوية للتعريف بالوضع المالي للشركة. وهذه الوثيقة ذات أهمي

الترجمة الإبداعيةو التوطين

في مقالات سابقة، تحدثنا عن مفهومين جديدين نسبياً في قطاع الترجمة مثل التوطين والترجمة الإبداعية. يعتبر كلا المنهجين 

قيمة الترجمة في قطاع شركات التأمين

إن عالم شركات التأمين هو قطاع تتلاقى فيه العديد من الأسواق المتخصصة. ويكاد يكون تصنيف عملائها واحتياجات كل واحد منهم

الترجمة المحلفة والترجمة القانونية

في كثير من الحالات، تجد الشركة نفسها بحاجة إلى ترجمة وثيقة قانونية ما، وحيث أنها تعتبر وثيقة مهمة للغاية، فإنها تختار ال

مصطلحات سياحية وفندقية

مطبخ ( على ظهر سفينة او فطار )  Caboose فندق – خان  Caravansary التموين – التزويد بالطعام  Catering

مصطلحات النفط والغاز باللغة الانجليزية والعربية

حفر بالطرق  Percussion Drilling صخور مسامية  Permeable Rocks تجمع بترولى  Petroleum Accumulation

مصطلحات كيمياء البترول بالإنجليزي والعربية

غاز طبيعي مسال All-weather LP gas الزرنيخ Arsenic اسفلت Asphalt متخلفات اسفلتية Asphalt Bot

مصطلحات عسكرية بالانجليزي والعربية

رتب ضباط البحرية Ranks of naval officers ملازم ثانى بحرى Second lieutenant ملازم اول بحرى Lieutenant

مصطلحات طبية

  الطب النفسي Psychiatry معاجلة بالاشعة Radio Therapy طبيب أشعة Radiologist علة سبب الوجود

مصطلحات طبية – طب الأسنان

مصطلحات طبية - طب الأسنان Prosthodontist تقني البدليات السنية (ت قن ي الب دل يات الس ن ية,تِقْنِّيُّ البِدْلِيَّات

سمات الترجمة القانونية

 يشاع غالبا أن الترجمة القانونية تتسم بالصعوبة والتعقيد ومرد ذلك في جوهره يعود الى أن طبيعة القانون واللغة القانونية تسا

دستور الولايات المتحدة الأمريكية (عربي- انجليزي)

دستور الولايات المتحدة الأمريكية The Constitution of the United States of America نحن شعب الولايات المتحدة،

المعجم القانوني

  المعجم القانوني حارث سليمان الفاروقي [ 1 ] المعجم القانوني - انگليزى - عربي DICTIONARY OF LAW AND RELATED SUB

مسرد المترجم الفوري

A قضية خطيرة A grave/critical issue منذ البدئ Ab ignition الفقر المدقع Abject poverty

مصطلحات مفيدة في ترجمة عقود العمل والموارد البشرية

البدلات ( العلاوات) Allowances بدل سكن Housing بدل معيشة Cost of Living & subsistence بدل تعليم Education بدل مش

ترجمة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان 

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الديباجة لما كان الإقرار بما لجميع أعضاء الأسرة البشرية من كرامة أصيلة فيهم، ومن حقوق

اختبار تحديد مستوى في اللغة الانجليزية

اختبار تحديد مستوى في اللغة الانجليزية للمبتدئين كيف أقوم بالاختبار؟ كل ما تحتاجه هو إحضا ورقة وقلم وتسجيل إجاباتك ع

مصطلحات طبية

نبدأ ببعض مصطلحات طبية بالانجليزية عامة مترجمة قد نحتاج لاستخدام هذه المصطلحات إما لفهم تشخيص الطبيب أو لوصف ما نعاني

اختبار الايلتس

الاستعداد والتحضير للايلتس خطوة بخطوة التحضير للايلتس: اختبار اللغة الانجليزية الايلتس- IELTS ؛ هو اختبار عالمي مثل

مصطلحات سياسية مترجمة

   الكلمة  word  ادارة ، حكومة  administration  مستشار اداري  administrative adviser  أجهز

مصطلحات التجارة الدولية

في مجال التجارة الدولية هناك مصطلحات تجارية تسمي ‘Incoterms’ إختصارا لكلمة ‘International commercial Terms’ اي مصطلحات ا

المصطلحات المحاسبية الرئيسية

-1 المنشأة: هي عبارة عن أي وحدة اقتصادية تزاول نشاطاً ( تجارياً - صناعياً - خدمياً ) بهدف الأستغلال الأمثل للموارد الم

القامـــــــــــــــوس المحاسبي “عربي انجليزي”

القامـــــــــــــــوس المحاسبي ملاحظة English Word Arabic Word Accounting محاسبة Accounta

مصطلحات الترجمة المالية

قوائم مالية STATEMENT OF FINANCIAL POSITION   بيان المركز المالي Balance Sheet   الميزانية العمومية

الحدائق والشواطئ في دبي

كما توفر دبي لقاطنيها وزوارها ورجال الأعمال إمكانات الازدهار الاقتصادي فهي توفر أيضاً أماكن الترويح عن النفس؛ متمثلة

دبي الخضراء

في مبادرة وطنية تزامنت مع انعقاد الدورة الخامسة لـ " القمة العالمية لطاقة المستقبل 2012" في أبوظبي في 15 يناير 2012، أطل

المهرجانات في دبي

يقفز الذهن إلى عوالم من السحر والخيال عند الحديث عن دبي؛ المدينة التي تحول

تاريخ الإمارات

أكّد الشيخ زايد "رحمه الله"، فور تسلّمه سدّة الحكم في السادس من أغسطس عام 1966م حاكماً على إمارة أبو ظبي، مدى أهمية اتحا

اختيار حضانة أو مركز طفولة

تلتزم دبي بتوفير أعلى مستويات التعليم للطلاب ويتجسد هذا الالتزام بوجود خيارات واسعة من المدارس الحكومية والخاصة التي

محاكم دبي تنظم الملتقى الأول للجامعات والكليات لتنمية مواردها البشرية  

05 مارس 2019 محاكم دبي تنظم الملتقى الأول للجامعات والكليات لتنمية مواردها البشرية . .. ..المصد

محاكم دبي تشارك العالم الاحتفاء بـ «ساعة الأرض» 

31 مارس 2019 60 دقيقة تُضاف إلى رصيد البيئة. محاكم دبي تشارك العالم الاحتفاء بـ ساعة الأرض

الترجمة في الإمارات

ظاهرة الترجمة في الإمارات المصدر : (أبوظبي - منّي بونعامه:) عرفت دولة الإمارات خلال السنوات الأخيرة حراك

مشروع تحدي الترجمة في دبي، الامارات العربية المتحدة

يخوض مشروع تحدي الترجمة، أحد مشاريع مبادرات  صاحب السمو محمد بن راشد آل مكتوم العالمية، منافسة عالمية للفوز بجائزة الأمم

أنواع الترجمة

الترجمة ليست عملا جامدا وليست متشابهة أبدًا ، بل على العكس فهي نوع من الفنون التي تحتاج منك إلى مهارة عالية ومعرفة وقدرة

تاريخ الترجمة

الترجمة الترجمة هي نقل معاني نص من لغة ما غير مفهومة للقارئ إلى لغة أخرى مفهومة، مع مراعاة دقة المعنى واستخدام الأسلوب ا

العلاقة بين الترجمة والثقافة؟

قد يظن البعض أن الترجمة مجرد نقلٍ للمعاني التي تظهر في النص الأصلي (النص الأم) إلى اللغة الهدف تامًا كما تفعل قواميس ومو

أهمية الترجمة في اللحاق بالتقدم العلمي

أهمية الترجمة في اللحاق بالتقدم العلمي لا أحد ينكر ما للترجمة من أهمية في نقل التراث الفكري بين الأمم، وما لها من أثر

الترجمة وأنواعها

الترجمة أسسها أنواعها ومشاكلها وشروطها والفرق بين الترجمة الأدبية والترجمة الأكاديمية والترجمة العلمية تعد الترجمة أح

أهمية الترجمة عبر التاريخ.

أهمية الترجمة عبر التاريخ :‏ عبر التاريخ لعبت الترجمة دوراً بالغ الأهمية في نقل المعارف والثقافات بين الشعوب. فاليونان

الترجمة الأدبية وأهميتها

مقدمة تهتم الترجمة الأدبية بترجمة الأعمال الأدبية (الروايات والقصص القصيرة والمسرحيات والقصائد، وغيرها). إذا كان ترجمة

الخريطة

<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2551.5409631706443!2d55.33213812256366!3d25.256324

اللغات الاسكندنافية

تمتلك شركة مشارق المترجمين المتميزين و اللذين لديهم القدرة على الترجمة من و الى اللغات الاسكندنافية و منها الدانمار

لغات أوروبا الشرقية

تمتلك شركة مشارق المترجمين المتميزين و اللذين لديهم القدرة على الترجمة من و الى لغات أوروبا الشرقية و منها البيلارو

اللغات الآسيوية

تمتلك شركة مشارق المترجمين المتميزين و اللذين لديهم القدرة على الترجمة من و الى اللغات الآسيوية و منها اللغات الصين

لغات أوروبا الغربية

تمتلك شركة مشارق المترجمين المتميزين و اللذين لديهم القدرة على الترجمة من و الى لغات أوروبا الغربية و منها الإنجليز

لغات أوروبا الوسطى

تمتلك شركة مشارق المترجمين المتميزين و اللذين لديهم القدرة على الترجمة من و الى لغات أوروبا الوسطى و منها التشيكية

اللغة العربية والشرق أوسطية

تمتلك شركة مشارق لخدمات الترجمة القانونية المترجمين المتميزين و اللذين لديهم القدرة على الترجمة من و الى اللغات العربية

نقدم أسعار تنافسية

يتكون فريق الترجمة

يهدف المترجمون

الميزة رقم 5

الميزة رقم 6

الميزة رقم 7

عملاؤنا