Importance of Legal Translation in the UAE:

Cultural Diversity: The UAE is home to a multicultural society with people from various linguistic backgrounds. Lega

Flourishing of Translation Industry in UAE

There is no doubt between anyone that translation has witnessed a great wave of development and prosperity in all the Ar

Hope prepares to enter orbit around Mars

Hope prepares to enter orbit around Mars by Jeff Foust — February 5, 2021 The Emirates Mars Mission, also known as H

Legal Translation: Methods and Mechanisms

Translation has become today an urgent necessity and an important element of civilization and cultural formation. Openin

Legal, Social, and Ethical Implications of Medical Translation

TRANSLATION & LOCALIZATION  Most countries have translation and interpretation as unregulated activities, even in

4 Benefits of Adding Subtitles to Your YouTube Videos

  4 Benefits of Adding Subtitles to Your YouTube Videos As a part of their Creator Spotlight series, YouTube

Guide to a Translation Management System

Guide to a Translation Management System With the massive technological evolution in various industries, it has become

How to Train & Onboard Multilingual Employees

How to Train & Onboard Multilingual Employees Can a global company be genuinely ‘global’ unless it employs a divers

Commemoration Day

Commemoration Day is an occasion in which the UAE celebrates on 30 November each year its martyrs who were martyred duri

National Day (United Arab Emirates)

The National Day of the United Arab Emirates marks the second day of December each year, in which the United Arab Emirat

UAE Labor Law

 UAE Federal Labor Law Article (1) المادة 1 For the implementation of the provisions of t

The Certified Translation

A certified translation is the translation carried out by  sworn legal translator  and  signed and stamped  by his/her 

Numerical Terms Dictionary (English-Arabic)

عربي إنجليزي قياسي إلى رقمي A / D تحويل قياسي رقمي A / D conversion مح

Web translation

Our translation company offers bespoke translation solutions to help you produce quality content targeted towards market

Legal or Financial Translation: Tools of the Trade

Tools of the trade for someone who wants to do a financial or a legal translation in Dubai, UAE and Middle East have bec

TRANSLATION TERMS

Glossary Bidirectional texts This is a text that features elements that are read from left to right and from r

UAE Civil Code  English Translation

UAE Civil Code  English translation 1. THE CIVIL CODE Translated from Arabic into English by James Whelan MA (Canta

Sworn Translation

  A legal translation is any used within the legal system. This can mean all manner of documents required by the

Pharmaceutical Glossary

Pharmaceutical Drug Manufacturers Acclimatization The biological process whereby an organism adapts to a new environ

(AR) (EN) – مسرد المصطلحات القانونية (إنجليزي-عربي) | الشريعة والقانون

" قرار صادر من الوزير المختص A decision issued by the minister in charge بنك للإيداع A depository bank الغاء قبول البضائ

Common terms used in translation

Common terms used in translation Adaptation Process of converting information into an appropri

MEDICAL TERMINOLOGY AND HUMAN ANATOMY

 LEARN MEDICAL TERMINOLOGY AND HUMAN ANATOMY   At first glance, medical terminology can seem like a foreign lan

Medical Translation

Understanding Medical Translation Medical translation is one among the foremost difficult sorts of translation. A medic

The Translation of Law

The translation of law to other European languages The translation of "law" to other European languages faces several d

Legal Translation Services for Insurance Claims

Legal Translation Services for Insurance Claims Unless you are a qualified lawyer it can be very difficult to get to gr

Legal Translation

Legal Translation Legal translation is the translation of texts within the field of law. As law is a culture-dependent

The Importance of Website Translation

The Importance of Website Translation A translation service is useful in a wide range of situations. International busi

Common Misconceptions

What is Translation ? Translation is an activity comprising the interpretation of the meaning of a text in one language

Glossary of Islamic Terms

  Glossary of Islam   A ʿAbd (عبد) (for male) ʾAmah (أمة) (for female) Servant or worshipper. M

Glossary of Common Court, Tribunal and Legal Terms for Interpreters

  Criminal Charges Charges/Offences Term/Phrase Definition/Explanation Armed robbery in

Glossary of Legal Terms (USA Courts)

Glossary of Legal Terms A Acquittal A jury verdict that a criminal defendant is not guilty, or the finding of a

 Devolutive effect of the appeal

 Devolutive effect of the appeal When appeal proceedings start, responsibility for the case passes from the department

English idioms from A to Z

Large list of English idioms from A to Z List of Idioms A - Z A Idioms A big cheese- an important or a powerful perso

Becoming a Better Interpreter

We oftentimes get this question from beginners, students, those trying to achieve certification, and everyone in between

Basic Listserv Etiquette

Happy Friday, dear colleagues and readers! Today's quick observations revolve around mass e-mail lists, usually organize

Personal Document Translation: What If I Can’t Read Something?

The last post of the month is about a topic that's not very glamorous, but can be quite lucrative: personal document tra

Certificates Translation

Relocating to another country involves a variety of documentation strategies. Nowadays every country requires a legal re

Federal Law No. (18) of 1993 Issuing the Commercial Transactions Law

Federal Law No. (18) of 1993 Issuing the Commercial Transactions Law   Preamble We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan,

Ministry of Justice Approved – Sworn Translation in Dubai UAE‎

All Your Translation Services in One Place! Legal translation is the translation of texts within the field of law. The

Q&A on coronaviruses (COVID-19)

Q&A on coronaviruses (COVID-19) 9 March 2020 | Q&A WHO is continuously monitoring and

Why Translation Services Are Vital

Trying  to learn a new language knows it's not a simple process, so communicating your brand effectively in an entirely

Business Grow by Choosing a Translation Service

  The following are the advantages of hiring Translation Service: 1. Effective communication If you do not under

No Globalization without Translation

When I sat down with our company directors over a cup of coffee just weeks before the launch of our business. Everything

LEGAL TRANSLATION OFFICES IN DUBAI WITH BEST LOW PRICES AND NO HIDDEN COST

In this fast-growing and dynamic country, with the increase of business and legal opportunities in Dubai, we play a majo

Best Translation Service in Dubai

When we think about translation, we likely want to understand that what it is actually. Many people are still confused b

Breaking the Language Barrier

Arabic speaking countries are located in the Middle East, but through the years, immigration movements have brought Arab

Marketing Vocabulary for English Learners

This marketing vocabulary page provides a core vocabulary reference sheet to help out with English for Special Purposes

Banking and Financial Industry Vocabulary

This core vocabulary reference sheet provides keywords and phrases in the banking and financial industries. This voc

English for Specific Purposes: Core Vocabulary Lists

This sheet focuses on core vocabulary and phrases used when writing business letters or e-mails in English. This bus

Human Resources Vocabulary

English teachers are often not equipped to go into depth in the terminology required in specific trade sectors. For

Common Banking and Business Abbreviations

It's common in banking and business to use abbreviations for a wide range of specific business expressions. You'll f

List of translators and interpreters associations

This is a list of notable translators organizations around the world. Most of them are International Federation of Tr

Legal Glossary (English-Arabic)

A abandon a mortgage leaving the debt ترك الرهن مع بقاء الدين abandon the litigation ترك الخصومة Abandonment of Litig

Legal Dictionary- Al Farouqi (English-Arabic)

  المعجم القانوني حارث سليمان الفاروقي [ 1 ] المعجم القانوني - انگليزى - عربي DICTIONARY OF LAW AND RELATED SUB

Land Department Dictionary (ENGLISH – ARABIC)

Land Department Dictionary (ENGLISH - ARABIC)   الجزء الأول : مصطلحات قانونية وتسجيلية وإدارية   حرف ( أ )

All About Medical Translation

More than ever before, many people are seeking medical services from foreign countries. Since no two countries have

Legal Translation Services – Don’t Go by the Price

Most of us have come across examples of the long-winded jargon that lawyers often use, which the lay person finds di

Legal Translation – An Absolute Necessity in the Field of International Law

In relation to international law, lawyers often have to deal with legal documents from a variety of language sources

Legal Translation: Protecting Your Rights

In creating and maintaining a company or business of any nature, one of the first steps is to acquire a staff that w

Legal Translation is a Boon

Long time back, when common people had to face a lawsuit, it was a trying period for them. Not only was the whole le

A Beginner’s Guide to Legal Translation Services

You might not even consider legal translation services as something which you or your company will ever need, but wh

What Is Meant by Legal Translation?

Legal translation is simply the translation of a legal document from one language into another. Sounds simple enough

Legal Translators and Lawyers Work Hand-in-hand

"A poor (legal) translation can be just as dangerous as bad legal advice". This is a quote from an article written i

Finding a Legal Translator for Your Business

As is widely known, being a professional linguist is a challenging task that requires skill, extensive experience, t

Legal Translation Services

Legal translation services are playing an important role in breaking barriers between nations across the world. The

What Can You Expect From a First Class Legal Translation Service?

As globalization takes hold an increasing amount of companies across the world are needing translation services to e

Why It Is Important to Choose the Right Translation Service

Anyone who has ever used the automated website translator function on Google or Bing knows that their usefulness is

What Is Technical Translation?

No matter in which sector your business operates, if you trade internationally or are planning on expanding overseas

Translation Services FAQs

The burgeoning rise of globalization has also led to a sharp increase in translation service companies. It has becom

Professional Translation Agencies: What Exactly Are You Paying For

A simple online search for translation services will throw up a huge number of options, from freelance translators t

Certified Translations Online: Flexible and Fast Services

People who need translations for their reports, speeches, and even books can use the services of a certified transla

Overview of Translation and Associated Services

Here is a brief comparative description of following services: • Localization  • Translation  • Copy-writing serv

View on Sworn Translations and Certified Translations

A sworn translation is a legal document translated into another language that is still accepted as a legal document

A Brief Introduction to Translation

In his essay titled "Miseria y esplendor de la traduccion" (Misery and Splendor of Translation), first published in

Document Translation – A Mini Guide

So you require document translation services and are not sure about how to go about it? Don't worry you have come to

Myths and Misconceptions About Translation Business

The world is populated with number of languages, and every language has thousands of monolingual or bilingual orator

Legal Translation Top Tips

When we talk about documents with legal content, having the correct words and phrases in place is highly important.

Which Translation Company Is Best For Your Translation Requirements?

Would you blame it on God for not devising a single language for the entire globe? Well, it looks too late for you c

The War of Manual Translation and Online Translation in the Modern World

With the advent of computers and related technologies more and more tasks are done on it rather than by humans. But

Looking For a Quality Translation?

When I first starting working within the translation industry and was tasked with prospecting for new clients, one o

Translation in a Global World

Translation in a Global World The field of translation is changing rapidly. That’s largely because of the proc

How To Choose The Right Translation Service

How To Choose The Right Translation Service 18 March 2019 If you are in need of online translation services

Why Choose A Professional Translation Service For Your Documents

Why Choose A Professional Translation Service For Your Documents If you do business with people in or from oth

Certified & Notarized Translation Services by Sworn Translator

What is a Certified Translation? A certified translation is a translated document accompanied by a signed statement fro

Letter of Credit Terminology

Letter of Credit Terminology Documentary Letter of Credit خطاب إعتمادات مستندي LC Opener فاتح الأعتماد LC Beneficia

5 Steps to Becoming a Professional Translator

Step 1: Get Certified The first thing I tell people who want to know how to become a translator is to get some

Computer Aided Translation, or CAT tools

“Technology is one of the leading factors in the industry, so we take our time to learn how to use it. “ Computer tec

What is a certified translation?

What is a certified translation? There is no simple answer, because the requirements vary depending on the use case. Wha

the most important types of translations

Translation is not a hard work and is not the same, but on the contrary, it is a kind of arts that require you to high s

Your way to Legal Translation

What is legal translation? As its name indicates - Legal translation deals with the provisions of the law - requires wor

Starting the Case: Initial Court Papers

Created by FindLaw's team of attorney writers and editors. The legal papers that are filed in court at the beginning of

Non-Disclosure Agreement

Learn more about Non-Disclosure Agreement To maintain your business's competitive advantage, use a Non-Disclo

What is an Affidavit of Truth? – Definition & Example

In our Plain Language Legal Dictionary, we define affidavit as “A written statement of facts, sworn to and signed by a d

What is a Civil Lawsuit?

Learn the basics of a civil lawsuit, and how civil court differs from criminal court. By David Goguen, J.

What is the Difference Between a Misdemeanor & a Felony?

What's a Misdemeanor? Misdemeanors are more serious than infractions. Under federal law and in most states, a misdeme

Common Legal Words

A AKA: "Also known as". Used to list aliases or another name, or another spelling of a name used by a person. Accelera

Latin legal terms

A number of Latin terms are used in legal terminology and legal maxims. This is a partial list of these "legal Latin" te

Translation studies

Translation studies Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the t

Translation History

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text

Glossary of Legal Terms

A Acquittal A jury verdict that a criminal defendant is not guilty, or the finding of a judge that the evidence

Appeals

APPEALS An appeal is a process by which a judgment/order of a subordinate Court is challenged before its superior c

The system of courts in UAE

Three levels of court To achieve the full extent of justice, the UAE adopts three levels of cou

Why you need Certified Legal Translation Services in Dubai ?

As everybody knows, Arabic is a national language of UAE. It is also the written language of all the governmental/mini

Federal Law No. (28) of 2005 On Personal Status

Preamble We, Khalifah Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State, Pursuant to the perusal of t

Federal Law No. (18) of 1993 Issuing the Commercial Transactions Law

Preamble We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State, Pursuant to the perusal of the

Federal Law No. (21) of 1995 Concerning Traffic

Preamble *  Amended by: Federal Law No. (12) of 2007 dated 19/08/ 2007   We, Zayed Bin Sultan Al Nahyan,

Federal Law No. (24) of 2006 On Consumer Protection

Preamble *  Amended by Federal Law No. (7) of 2011 dated 16/05/2011 We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of th

Ministerial Decree No. (765) of 2015 On Rules and Conditions for the Termination of Employment Relations

Ministerial Decree No. (765) of 2015 On Rules and Conditions for the Termination of Employment Relations   Preamb

Federal Law No. (11) of 1992 Concerning Issuance of the Civil Procedures Code

Preamble *  Amended by: Federal Law No. (30) of 2005 dated 30/11/2005 Federal Law No. (10) of 2014 dated 20/11/20

Federal Law No. (5) of 1985 On the Civil Transactions Law of the United Arab Emirates

Preamble *  Amended by Federal Law No. (1) of 1987 dated 14/02/1987 We Zayed Bin Sultan Al Nahyan President of the U

Federal Law No. (28) of 2005 On Personal Status

Preamble We, Khalifah Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates State, Pursuant to the perusal of t

Simultaneous interpretation: Why is it important?

Several types of multinational meetings and conferences often require simultaneous interpreting. It is one of the most c

UAE Labour Law: Things to know about shifts, leaves and wages

UAE Labour Law: Things to know about shifts, leaves and wages   Here are some of th

Basic Laws and regulations in UAE

Before planning a trip to any destination, it is important to note that if you break

Abu Dhabi courts to introduce compulsory English translations in first for region

Abu Dhabi courts to introduce compulsory English translations in first for region Exclusive: New ruling in civi

BBC Basic vocabulary with 6 Minute Vocabulary

Basic vocabulary with 6 Minute Vocabulary Improve your vocabulary with 6 Minute Vocabulary (Basic), our Eng

FEDERAL LAW NO . 8 CONCERNING THE REGULATION OF LABOR RELATIONS

FEDERAL LAW NO . 8 Issued on 20/4 / 1980 Corresponding to 6 Jumâdâ al - Akhir 1400 H . CONCERNING THE REGULATI

Why you shouldn’t translate your website solely into English?

  It's still thought that translating a company website solely into English is enough to internationalise a co

Arabic verb conjugations

What exactly is ACON? Whether you are a student or a seasoned speaker of Arabic, you are by now aware tha

Why an Expert Legal Translator is a Necessity?

  Communication is the key to understanding. When dealing with different languages, particularly in th

Top 10 Free Online English Dictionaries

Instead to buy an English dictionary, you can use a free online English dictionary, so that you can save some money

What type of translation does your company need?

Translation services are increasingly requested by companies, but what type of translation can they ask for? It all

Translation of annual accounts

It's the time of year when we need to prepare our annual accounts and announce the company's financial position. The

Localisation vs transcreation

In previous articles we've looked at two concepts that are relatively new to the translation industry: localisation 

The value of translation in the insurance sector

The insurance sector is a world in which several specialist markets come together. The different types of customers

Sworn translation vs legal translation

Companies often find they need to translate a legal document and, knowing it's an important document, go for a sworn tra

Top 10 Online Translation Courses on Udemy – 2019

Udemy is one of the top online course platforms, and, as such, is a good place to take online translation courses.

Medical Translation Resources for Spanish Translators

Medical Spanish translation is an important translation field that requires lots of training and specialized knowledge.

Want to be a Translator? Don’t Let Others Get You Down

Negativity is everywhere these days. You can’t go online without running across someone that is trying to bring someb

Quick Guide to Networking for Translators

OK, so this post isn’t going to be very long. The reason is because I don’t think that you need to know everything th

Are Translators Becoming Obsolete?

One of the worries that some aspiring translators have is that translators (and subsequently the translation professio

Avoiding approximations in legal translations

The translation of legal and technical expressions for the public is very precise and specific to each language. In thi

Certification or sworn translation: what is the difference?

In order to continually adapt to the current laws of a country, the translation of legal or administrative documents req

The Case for Plain-Language Contracts

The Case for Plain-Language Contracts What do you call a dense, overly lengthy contract that is loaded with legal jargo

Language Contracts On The Rise

Language Contracts On The Rise George Orwell, the author of the classic novel 1984, was also famous for insisting on

Contract Language Clause

When the parties of an international contract use different languages    a contract language clause should be included i

Contract Language

Whereas it is not always a piece of cake to choose the right option for the  Contract Language, interpretation or/and tr

Law of Health Co-operative Insurance(EN-AR)

Law of Health Co-operative Insurance (2) .....  Chapter Five: Financing of Insurance Companies Article 33:

Legal dictionary

Beyond a reasonable doubt The standard of proof of the prosecution’s evidence that must be met in a criminal trial:

UAE Civil Procedures Code

Federal Law No. (11) of 1992 Concerning Issuance of the Civil Procedures Code   Preamble *  Amended by: Feder

Convention on Biological Diversity (1)

Convention on Biological Diversity (1) United Nations  MULTILATERAL Convention on biological diversity (

United Nations Framework Convention on Climate Change (1) (AR-EN)

United Nations Framework Convention on Climate Change (1) United Nations  The Parties to this Convention, A

How to Send Large Files

Have you ever had trouble sending a file attachment by email and wondered why? Chances are the file was too large. Mos

Green Chemistry Vocabulary

  Abstract Over the course of the last decade, the media has coined seemingly countless expressions using gre

So, You Want to Become a Translator

Are you thinking about becoming a professional translator, but you aren’t sure where to start? Being bilingual may be en

lost in the translation

Relying on online translation tools can be a risky business, especially if you expect too much of it. For the time being

Language Service Provider

Your Language Service Provider: A Partner In Crime, Educator and Coach Having a good relationship with any ty

The 16 Steps of Website Localization and Translation

Successful website localization involves much more than just the translation of the content. To produce high-quality, ac

Translation Terminology

Alignment The act of matching segments or sentences in translated documents for importa

Medical Translations

Medical translation is one of the most in demand, most complex and most procedural types of translation. Most in dema

Should You Require ISO 13485 for Your Medical Translation Company?

If you work in the medical device or healthcare industries, you may be required to translate content, such as user docum

5 MISTAKES IN LEGAL TRANSLATION

5 MISTAKES IN LEGAL TRANSLATION Few areas are as sensitive as the area of law: the translator has no right to

INTERPRETING SAVES NATIVE LANGUAGES

INTERPRETING SAVES NATIVE LANGUAGES Quechua, Guaraní, mapuche, toba, does that mean anything to you? Do you k

WHY ARE TRANSLATIONS VERY OFTEN URGENT?

WHY ARE TRANSLATIONS VERY OFTEN URGENT? “Oh, don’t worry about the deadline… Is next week convenient?” It is

TRANSLATION & BILINGUAL

“A TRANSLATOR? NO NEED, I AM BILINGUAL.” “A translator? No need, I am bilingual.” You can’t imagine the numbe

DIFFERENT TYPES OF TRANSLATION SERVICES

8 DIFFERENT TYPES OF TRANSLATION SERVICES The world of translation is a vast and varied one. There are differ

Hyphen – dash

Dear All, Sometimes it is possible to hear people using “hyphen” and “dash” interchangeably, however, there exist diffe

Linguistics Matters

When it comes to University courses some students opt out for “the real thing” which, in their opinion, is more related

Arabic crime and punishment vocabulary

English crime (in general) crime criminal murderer victim prisoner suspect in accused of involvement in ille

Translation Tips

Translation Tips Pre-read Get the context of the passage before you start. Read the title and any background inf

What is Medical translation?

Medical translation is the practice of translating various documents—training materials, medical bulletins, drug data sh

Translation or Interpreting?

The Difference between Translation and Interpreting Interpreting and translation are two closely related linguistic dis

Scandinavian

Masharq has excellent translators who have the ability to translate from and to Scandinavian Danish Finnish N

Eastern European

Masharq has excellent translators who have the ability to translate from and to Eastern European Belorussian Bul

Help! My Website Translation Administration is Giving Me a Headache!

Is your website translation management system giving you a headache? Are you spending more time than you can afford mana

Writing for Translation: 10 Tips for Improving Your Documentation

September 4, 2018 – If you develop content that gets sent for translation, it’s important to understand how your writing

Localizing Social Media Marketing

One of the most important issues to consider when creating a web presence for the purpose of marketing is to make sure t

features7

fetures6

features5

Arabic and Middle-Eastern

Masharq has excellent translators who have the ability to translate into and from Arabic and Middle Eastern languages

Western European

Masharq has excellent translators who have the ability to translate from and to Western European English French

Central European

Masharq has excellent translators who have the ability to translate from and to Central European Czech Estonian

Asian

Masharq has excellent translators who have the ability to translate from and to Asian Chinese (all forms) Japane

maps

Business Translation

In Business Translation, the translator requires absolute fluency in the language and professional understanding of th

Some Featured Clients

Professional Translators

Guaranteed Quality

Commitment to delivery date

Competitive Price